我要评论微软前不久开放了旗下即时翻译软件skype translator的试用，但凡是win8.1或者win10预览版的用户，都可以在商店里下载到（下载地址）。
按照介绍，skype translator的语音翻译目前支持英语、西班牙语、意大利语和汉语普通话。那么实际效果如何呢？不妨来看一看好奇心日报的实测——
在应用商店安装、打开应用后，通话对象的头像下面会有一个翻译的按钮，打开后便可以设置双方的语言。在进行语音/视频对话时，翻译文本会实时呈现在右侧的对话框内，然后语音播放，就和同声传译一样。此外，skype translator会把整个对话内容记录下来，用于机器学习以不断提高语音识别和文本翻译的质量。
首先我们使用了新概念教材朗读、雷军媒体见面的录音进行测试，由于skype translator对一大段话的识别效果太差，后来我们采取了播一句，按一次暂停的办法。准确性的结果如下（括号内为最终翻译出来的英文）：
雷军采访：
雷军：排得太长的了呢，我们团队都疏导了，就说你们还是在网上买。
skype：还在网上买（buy it on the internet.）
雷军：那么在小米网预约的人呢也超过了 100 万人。
skype： 超过了 1000000.（more than 1000000.）
雷军：所以呢我觉得作为顶配的首发第一站来看的话，我觉得这个结果超出我想象。
skype：我觉得作为.（i think, as.）
其实我们也试了“are you ok?” 但完全没法识别。
新概念：
新概念：did the detective saved the diamond？
skype： to look at this problem（给看我这只笔问题）
新概念：the plane was late, and the detective were waiting at the airport all morning.
skype：call caofeidian game called my friends（打给曹妃甸赛打给我的网友）
新概念：a few hours earlier, someone had told the police that the thieves were try to steal the diamond.
skype: phone card shopping mall（手机卡商场）
总的来说，skype translator 预览版的大致效果是——短句子>长句子、环境安静>环境嘈杂、中文识别>英文识别、文本对话>视频语音对话。
由此看出，在正式版出炉之前，微软还需多多打磨呀。
发表评论